*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Shima" :مترجم
من مردم
از وقتي 15 سالم شده بهم تربچه ميده
يه اسب 15 ساله برابره با يه آدم 50 ساله
... پونزده سالگي وقتيه ک ياد ميگيري
مزه ي ترش و شيرين چطوريه - هي -
مثل خوردن تربچه
خودش جاجانگميون خورد و من تربچه
خوشمزه اس؟
ما جدانشدني ايم
(قسمت 5)
اون چيه پوشيدي؟
اينش الان مهم نيست
فقط از پل دورش کن
بيارش اينور نيوفته مردک
دنيا خيلي ترسناکه
پوشيدن اين لباس باعث ميشه کمتر بترسم
... منم مثل تو ميترسم
از زندگي کردن خسته شدم
... ولي نظرت چيه
قبل از مردن يه چيزي بخوريم؟
منم دارم
مال تو چي ميگه؟
خودت چي ؟
من ميترسم
منم
فکر ميکني نوشته خودکشي کنيم؟
نه بابا
يعني واقعا اگه نوشته باشه خودکشي کنين
شما خنگا ميخواين خودکشي کنين؟
چي باعث شده به اين حال و روز بيوفتي؟
ولش کن
هردومون رو پُليم
بيا اصن اين سوال و از هم نپرسيم
خيلي خب
اين سوال و نميپرسيم
اين شيرينيه خوب بود
بازم ميخواي؟
...دادستاني مدير دان سونگ کي
مدير بانک موجوگون رو هفت روز پيش بازداشت کرد
و امروز تحقيقاتشون رو شروع کردن
اونا مدارک 10 شعبه مختلف از جمله دفتر اصلي بانک موجوگون رو ضبط کردند
...و فعلا به خاطر تحقيقات خونه و محل کار
مدير دان و بقيه ي مديران بانک مصادره شده
...مدير دان
تحت بازجويي هاي خاص قرار گرفته
به خاطر تخلف و سوء استفاده
براي وام 800 ميليون دلاري که به يکي از
شرکت هاي ساختماني داده
...دادستان ها مدير دان و
و بقيه ي عوامل اصلي رو بازداشت کردند
"دان سونگ کي"
دان سونگ کي
گرسنه اي؟
سوال سختي بود؟
...من
فک نکنم بتونم گرسنه باشم
...بابام احتمالا انقد نگرانه
که نميتونه آب هم بخوره
يعني گرسنه اي
نميشه اون کلاهت و دربياري؟
من هنوزم از اين دنيا ميترسم
باشه
هروقت ترست يکم کمتر شد اون و از سرت بردار
گشنمه، گشنم شده
بريم پايين
تو برو پايين
من دوست دارم اين بالا بمونم
هي هي اينجا تنهاش نزاريا
اگه بزاري، ميکشمت
...چند روزه غذا نخورده و عين ديوونه ها
..اين لباسارو تنش کرده
ببخشيد، به هر حال
من ميترسم بلايي سر خودش بياره
بدووو
!بهش بگو باهات بياد پايين
...اسبت
حتما گشنشه
گرسنه اي؟
حتي اگه خودتم گرسنه نيستي بايد به اسبت غذا بدي
گرسنه اي؟
چيکار ميکني، اين که متوجه نميشه
اسبه
يعني اين همه مدت نشنيدي حرفاش و ؟
خيلي پرحرفه
ديوونه اس؟؟؟
برام درست کن، گفتي ميتوني
چي ؟ - جاجانگميون-
من کي گفتم؟ - با تربچه -
!آره
(ماهيتابه ي گرسنه)
دان سونگ کي
(دان سه وو اولين بچه ي دان سونگ کي و جين جونگ هه)
اينجا برام ميخري؟
برات درست ميکنم
اينجا؟
تو اولين مشتريه مني
من پولي ندارم
اولين کسي هستي که تو رستورانم غذا ميخوري
نميتوني مجاني غذا بخوري
باشه فردا بيار پولش و بده
فردا هم پولي ندارم من
پس، پس فردا بيا پولت و بده
اون موقع ام پول ندارم
پس کي پول دار ميشي؟
فعلا ها پول ندارم
خب پس ميتوني هروقت پولدار شدي بيا پولت و بدي
تا وقتي بهم بدهکاري نميتوني بري رو پل
...فکر اينکه بدون دادن بدهيت بميري و
نکن، باشه؟
جواب بده - باشه -
حالا ميگم
نميتوني اينو دربياري؟
چجوري ميخواي با اين غذا بخوري؟
بريم تو
اول بهم تربچه بده
خيلي ميخوام
بشين اينجا
اين اولين مشتريمونه
اگه کار نداري بيا يه دستي برسون
من؟ - ...کسِ ديگه اين اينجا -
ولش کن بابا
چيکار بايد بکنم ؟
تا حالا تو رستوران غذا نخوردي؟؟
مطمئنا خوردي
اين يارو عاقل به نظر نمياد
عادي نيست
از اسبه بپرس
اسبه حرف ميزنه
...چرا تو
!سختت نيست
به بچه ها بگم بيان؟
...فکر کردم
با دار و دسته ات فردا شروع به کار ميکني
...تو
...قول دادي به بچه هاي من
هنرات و ياد بدي
قول دادي
حتي براش آب هم نبردي
داره ميره
من براش آب ميبرم
(وام نور و سايه)
چي ميل دارين، خانم؟
نور و سايه
وام ميخواين شما؟
به تو ربطي نداره
....پس
چي ميخواين شما؟
سرآشپز ميدونه
باشه
بهم تربچه بدين لطفا
بله
(جاجانگميون 5دلار)
جاجانگميون 5 دلاره
ميگم
چرا هميشه جايي هستي که من هستم؟
...اينجا
رستورانِ منه
منو ميشناسي؟
نه نميشناسم
هيچي راجع بهت نميدونم
...اين همون اسبيه که اون سري جلوي اينجا
يه کار خرابيه بزرگ کرد؟
چرا فک ميکني اون اسب من بوده ؟
...آخه ديدن اسب تو شهر اونم هر روز
يکم غير عاديه
راستش اولين باره ميبينم
...به هرحال، کدوم آدمي آخه
...کار خرابيه اسبش و بدون اينکه تميز کنه جلوي
محل کسب و کار يکي ديگه ول ميکنه ميره
نميشه راجع به اين مسئله حرف نزني؟
من اومدم اينجا غذا بخورم تو هي داري راجع به اين مسئله حرف ميزني
ميخوام به سازمان بهداشت زنگ بزنم
تا بيان اين اسب و ببرن يه جاي ديگه
متاسفم خانم، بشينيد
...من
نبايد ميومدم اينجا
بو کن
به اين سرعت بوي خوبش دراومد
فقط بوشم خوشمزه اس
من تنهايي اومدم اينجا تا جاجانگميون بخورم
! تو همچين موقعيتي
نميتونم خودم و ببخشم
خيلي خب، باشه
متاسفم، بشينيد
...ميشه بهم
تربچه بدين؟
تو فقط تربچه ميخواي؟
ديگه اينجا کار خرابي نميکنه
کجا رفت ؟
گفت نميتونه خودش و ببخشه
رفت
با اسبش از اونور رفت
تو اولين مشتريه منو انداختي بيرون ؟
نميدوني اولين مشتري چقد مهمه؟
چه فکري کردي با خودت؟
(ماهيتابه ي گرسنه)
لعنتي
بهت گفتم که رفته
من ميتونم اين و بخورم، آره؟
خيلي خب
اين براي اولين مشتريم بود
.... و اون
منم چيزي نخوردم
تو لياقت جاجانگميون منو نداري
خيلي خب اولين مشتريت ميشم
صاحب اين رستوران
ببين
پولم ميدم
بيا، بزارش اينجا، گرسنمه
بدو
خوبه
بزار ببينيم
چيه ديگه؟
بزار برات روشن کنم
وقتي ما قرارداد امضا کرديم اين رستوران مال من شد
تنها کاري که بايد بکني اينه که اجاره ات و بگيري
من مستاجرم، توام صاحب ملک
چيه؟
چون پول جلو نگرفتي انتظار خاصي داري؟
اگه مسئله اينه که تو قرارداد تجديد نظر ميکنيم
اگه کارم خوب نشه نميتونم انتقامم و بگيرم
من به مشتري نياز دارم
نميتونم همينطوري بشينم تا تو مشتريامو بپروني
از تو و رفيقاتم نميترسم چه گردن کلفت باشين چه نباشين
همين يکم پيش ترسام و ريختم تو رود هان
"Shima" :مترجم
چي گفتي به دختره که گذاشت رفت؟
چي فکر ميکني؟
راجع به کار خرابي حرف زدم
...تو رستوران راجع به کار خرابي
حرف زدي؟
ديروز
اسبش يه دسته گل بزرگ جلوي رستوران گذاشت و باهم در رفتن
منم بهش گفتم
نميتونم بگم؟ - مگه کار خرابي چشه؟ -
کار خرابي ميکني چون غذا ميخوري اين يعني زنده اي
هي
چون نديدي اينطور ميگي، خيلي گنده بود
اگه يه اسب جلوي رستوران من کار خرابي کنه
تميزش ميکنم
تو خودت و وارد ماجرا نميکني
درضمن هيچ کاري نداري ک چيکار ميکنم يا چي ميدم مشتريا بخورن
خودت و وارد کار من نکن
تو آشپزخونه که نمياي اصن
...اجازه نداري تو رستوران
حرف از خراب کاري بزني
خيلي خنگه
ببخشيد
کسي نيست؟
ببخشيد؟ ببخشيد؟ - ...تحقيقات -
راجع به وام بزرگي که اين بانک داده
به خيليا شک وارد کرده
وام 800 ميليون دلاري
دادستان ها دارند دنبال مسائل ديگه مربوط به اين ماجرا ميگردند
...و رئيس دان و دستيارانش بايد
منتظر محاکمه ي خود باشند
تا جايي که گفته شده دادستان ها براي
همدستان 3 سال بازداشت
و براي رئيس دان 15 سال در نظر گرفته اند
..بابا
...بابا
چيکار کنم، مامان؟
واقعا از فردا ميخوايم دستياراي پونگ بشيم؟
ديوونه شدي؟
رئيس گفت بايد تو آشپزخونه ازش اطاعت کنيم
نبايد پشت سرش حرف بزنيم
بايد سخت کار کنيم و ياد بگيريم فهميدين؟
هي
من يه پيشنهادي دارم، جمع شين
بياين امشب بکشيمش
(وام نور و سايه)
چرا جواب نميدن؟
(وام نور و سايه)
چرا دوباره دنبالم اومدي؟
اسبت و چيکار کردي؟ - دوباره بهم علاقه مند شدي؟ -
اينجا دفتره منه
تو ک گفتي رستوران مال توعه
اينجام مال منه
داري لاف ميزني انقد پولداري؟
اين ساختمون مال منه کلا
فکر کردي به اين چيزا علاقه دارم؟ - برو بيرون-
برو پايين و جاجانگميوني که سفارش دادي و بخور
سرآشپز اونجا به خاطر تو خيلي عصبانيه
گوش کن خانم
از يه گنگستر وام نگير
...حتي گنگستر ها هم
به هرکسي وام نميدن
برو - تو نوري يا سايه؟ -
اصلا نوري نيست
قرضه، برو
تو نوري يا سايه
!گفتم که نوري نيست، فقط بدهيه، قرض، وام، برو
يکم پول بهم قرض بده و نور من شو
لطفا
کجا رفت؟
بشين
!تو
اون و بردار
وقتي اينارو دربيارم بهم پول قرض ميدي؟
اره - اين اشتباهه -
چه اشکالي داره ؟ - گزارشت ميدم پليس -
برو بده
بايد بهم نشون بدي کي هستي
وگرنه نميتونم بهت پول بدم، درش بيار
بعد بهم وام ميدي ديگه مگه نه؟
درش بيار - حرفت و پس نميگيري که ؟ -
درش بيار ديگه
وايسا
چرا اينجوري ميري اينور اونور ؟
حالا که درش آوردم
بايد نور من بشي، باشه؟
عروسيت چيشد ؟ - تمام شد -
...پس چرا - بهم 10 هزار دلار قرض بده -
چرا شوهرت بهت نميده ؟
اون خارجه، منم نميخوام بهش بگم
اورژانسيه
سرطان مرحله چهار دارم
لنفوم
اگه بتونم عمل کنم و يه روز بيشتر زنده بمونم خوبه
...ده هزار دلار براي عمل و
و شيمي درماني بهم بده
لطفا
(خالکوبي الهي)
حالا که رئيس قبول کرده يکي از ما بشي بايد اينجوري کنيم
مودبانه اش اينه که اينکارو انجام بدي
..بال هاش و يکم باز کن اينور و اونور
بيار تا زيربغلش که خوب درد بگيره
اره زيربغل، تا خوب درد بکشه
ميخواي منم يه گنگستر بشم؟
....ميتوني
يکم اين بال هاي منو دستکاري کني؟
به اندازه کافي قوي نيست
اگه تکون بخوري ممکنه خراب بشه
عجب ترسوييه
هي تو بايد بال پرواز داشته باشي
بايد ممنون باشي
تو هتل کار ميکردي، مگه نه؟
سعي کن از روي سقفش بپري
ميتوني ببيني ميتوني پرواز کني يا نه
تو که از چاقو نميترسي
از آتيش ام نميترسي
از رشته هاي نودل ميترسي؟
جواب اين کارتون پس ميديد
بايد ممنون باشي هرکسي نميتونه بال داشته باشه
پونگ
بايد بهمون ياد بدي چطور جاجانگميون و ججامپونگ درست کنيم
گوشت خوک ترش و شيرين، ميگوي سوخاري مزه دار شده ...مرغ تند سوخاري
مرغ داغ و ترش و جاپچه روي برنج درست کنيم
اگه ياد ندي ميميري
اگه بگي تو آشپزخونه پادشاه سرآشپزه
ميکشيمت
ماهيتابه و ملاقه ات
باعث امنيت ات اند، اما ما مچ دستت و قطع ميکنيم
وقتي اين ملاقه رو گردنت هک بشه تو بخشي ...از خانواده اي
چه دوست داشته باشي چه نداشته باشي
جاي تو ته ملاقه است
جايگاه هفتم، تو زيردست مايي
حتي اگه سرآشپز باشي
پايين ترين جايگاه و تو رستوران ما داري
من بالاترم
هي
اشکالي که نداره؟
نه اشکال داره
(پونگ)
هي
(خالکوبي الهي)
!نيا بيرون
اي خدا
!چي .....هي
!خانم ...خانم جين
خداي من، چيکار ميکنه؟
ديوونه شدين ؟
شما خيلي آدماي مزخرفي هستين
خداي من - دردت چيه تو ؟ -
اي بابا مراقب باش- خداي من -
چرا اينکارو کرد؟
(تاکسي شخصي، سئول)
ببخشيد
انگار شرکتتون راننده استخدام ميکنه
ميخواي درخواست بدي ؟
ده سال از وقتي راننده تاکسي بودم ميگذره
ولي زود استعفا دادم
شرکتتون براي راننده ها محل استراحت ام داره؟
فکر نميکنم جا و مکان داشته باشن براي راننده ها
ولي يه شرکتي هست ک ميدونم داره
واقعا؟
خب من يه پام هم ميلنگه
اشکال که نداره ؟
آقا
لباسايي ک پشت تلفن گفتم و اومدم ببرم
باشه
*پرشـين دريــم تيم* "Shima" :مترجم
سئول جا ديگه نمياي اينجا؟
بايد از خونه ي اين رئيسم برم
بايد يه نفر جديد و پيدا کنم براش کار کنم
ده ساله تو خونه ي اين رئيسم دارم کار ميکنم
براي همين خيلي وسيله براي جمع کردن دارم
وتنها چيزي ام که توش مهارت دارم آشپزيه
داخل خونه ي من يه اتاق خاليه
بله؟ - دارم ميگم -
خيل سخته بخواي يه جاي جديد براي زندگي پيدا کني
بيا باهم زندگي کنيم سئول جا
وسايلت و جمع کن، بيا خونه ي من
هرچي ام بخواي ميتوني درست کني
تو استايل مورد علاقه ي من نيستي
اگه باهم زندگي کنيم کم کم مورد علاقه ات ميشم
بيا اينجا - اي خدا-
نميخواد پول جلو يا اجاره بدي خوب نيست؟
ميدونم يه پدر مجردم، اما براي هرکسي اينکارو نميکنم
باورنکردنيه - اي خدا-
حتما بعد از تميز کردن اين همه لباس عقلت و از دست دادي
ديوونه شدي؟
بهت هم گفتم اسمم و اينطور نگو
چند بار ديگه بايد بهت بگم؟
"سئول" نيست اسمم "سول ِ"
چه سول جا
(خشکشويي، خوش اومدين، ممنون)
!هي سئول ... يعني سول جا
"براي حمايت از مترجمان، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam